Ajdarskij Gaziz

Sin, tik sin genä...

Sin, tik sin genä...

Tormïşïma jam’ biräseñ.
Davïllarga karşï torgan
Tau çäçäge kebek,
Miña karap, elmajasïñ, köläseñ.
 

Sineñ kölüeñ, sineñ küz karaşïñ,
Ber kürüdä utlarga saldï.
Sineñ nazlap äjtkän tatlï süzeñ
Jörägemneñ türendä kaldï.
 

Sandugaçka tiñläp, tïñlïjm da min,
Tïñlap tujmïjm sineñ tavïşnï.
Tavïşïñda nindi moñnar bardïr,
Taratasïñ kajgï-sagïşnï.
 

Sin, tik sin genä...
 

1924.

Rusçadan Gölşat ZÄJNAŞEVA tärcemäse

Айдарский Газиз

Син, тик син генә...

Син, тик син генә...
 

Тормышыма ямь бирәсең.
Давылларга каршы торган
Тау чәчәге кебек,
Миңа карап, елмаясың, көләсең.
 

Синең көлүең, синең күз карашың,
Бер күрүдә утларга салды.
Синең назлап әйткән татлы сүзең
Йөрәгемнең түрендә калды.
 

Сандугачка тиңләп, тыңлыйм да мин,
Тыңлап туймыйм синең тавышны.
Тавышыңда нинди моңнар бардыр,
Таратасың кайгы-сагышны.
 

Син, тик син генә...
 

1924.

Русчадан Гөлшат ЗӘЙНАШЕВА тәрҗемәсе

Айдарский Газиз

Ты одна, лишь ты…

Ты одна, лишь ты…

Средь будней унылых
Как цветок горный,
Непокорный ветру сильному.
Колышешься, шутя – играя.
 

Смех и взгляд твоих глаз,
Испытав я лишь только раз,
Жаром сердца и души скучающей
Полюбил твой образ нежный.
 

Подобно трели соловья,
Рассыпался по роще парка,
Нарушая покой дня.
Твой голос, ревнуя соловья.

Ты одна, лишь ты…
 

1924

Москва