Sara Sadïjkova

Şagïjr’lär-romantiklar

Min jarattïm xäzer ädiplärne,
Şagïjr’lärne-romantiklarnï,
Neçkä xalïk alar, kïzïk xalïk,
Niçek jaratmïjsïñ, alarnï?
 

Ber vakïtnï, bulgan alar barï
JAlan ajak jörgän malajlar,
Avïl malajlarï galim bulïp
Çïkkanïn kürgäneñ kajda bar?
 

Ilebezneñ cïlï koçagïnda
Üskän alar - bezneñ malajlar.
Gïjlem granitïn kimerep üskän,
Tormïş açïsïn kürgän alar.
 

Şuña kürä olï jöräklelär.
Şuña kürä insaflï alar.
Şuña kürä söjam ädiplärne,
Şagïjr’lärne-romantiklarnï,
 

Neçkä xalïk alar, kïzïk xalïk,
Niçek jaratmïjsïñ alarnï.

Сара Садыйкова

Шагыйрьләр-романтиклар

Мин яраттым хәзер әдипләрне,
Шагыйрьләрне-романтикларны,
Нечкә халык алар, кызык халык,
Ничек яратмыйсың, аларны?
 

Бер вакытны, булган алар бары
Ялан аяк йөргән малайлар,
Авыл малайлары галим булып
Чыкканын күргәнең кайда бар?
 

Илебезнең җылы кочагында
Үскән алар - безнең малайлар.
Гыйлем гранитын кимереп үскән,
Тормыш ачысын күргән алар.
 

Шуңа күрә олы йөрәклеләр.
Шуңа күрә инсафлы алар.
Шуңа күрә сөям әдипләрне,
Шагыйрьләрне-романтикларны,
 

Нечкә халык алар, кызык халык,
Ничек яратмыйсың аларны.

Сара Садыкова

ПОЭТЫ-РОМАНТИКИ

Мне нравятся писатели,
Поэты и романтики,
Естествоиспытатели –
Как мне их не любить!
 

Среди них были многие
Ребята быстроногие,
Мальчишки босоногие –
Что ж, так тому и быть!
 

Теперь они умелые,
Ребята загорелые.
В объятьях тёплых родины
Росли они, росли.
 

Теперь они – учёные,
Во сто узлов кручёные –
Ведь много – много горького
Увидели они!
 

Не злаками упитаны –
Родной землёй пропитаны,
Чисты они, воспитаны
И сердцем велики.
 

Вот потому писателям,
Поэтам и романтикам,
Естествоиспытателям
Я – верю.
И - люблю.

Перевёл с татарского Владимир Агафонов