Şagïjr’can Lena

Moñsara

Turïgïzdan ütep kitkän saen,
Juksïnudan cannï moñ sara...
Moñnarïmnï kuşïp isemeñä
Cïr çïgardïm siña, Moñsara...
 

Cïr çïgarïp bula, moñ çïgarmï
Bez köjlägän milli köjlärdän?..
Täräzälär aşa işetelep,
Torïr mikän alar öjlärdän?..
 

...Kiçä uram bujlap, garmun ujnap,
Sineñ cïrnï cïrlap uzdïlar.
Jöräklärgä sarïlïp kaldï ul moñ,
Üzäklärne illä özdelär...
 

Gel xäterdä - ällä xak äkijat,
Ällä önemdäge töşme sin?
JUksïnganbïz ikän jukka gïna,
Garmun tellärennän töşmiseñ...
 

1991 el

Шагыйрьҗан Лена

Моңсара

Турыгыздан үтеп киткән саен,
Юксынудан җанны моң сара...
Моңнарымны кушып исемеңә
Җыр чыгардым сиңа, Моңсара...
 

Җыр чыгарып була, моң чыгармы
Без көйләгән милли көйләрдән?..
Тәрәзәләр аша ишетелеп,
Торыр микән алар өйләрдән?..
 

...Кичә урам буйлап, гармун уйнап,
Синең җырны җырлап уздылар.
Йөрәкләргә сарылып калды ул моң,
Үзәкләрне иллә өзделәр...
 

Гел хәтердә - әллә хак әкият,
Әллә өнемдәге төшме син?
Юксынганбыз икән юкка гына,
Гармун телләреннән төшмисең...
 

1991 ел.

Шакирзянова Лена

МОНСАРа

Проходя мимо вашего дома всегда,
я конечно воскликну: "Какая тоска,
неужели исчезла улыбка твоя,
 Монсара?!

Неужели мелодий оборвана нить,
может быть, мне хотя бы одну сочинить,
но не хватит таланта - не будет слышна
сладкозвучным напевом она из окна.

День ушедший, смотри, только памятью тронь -
твою песню по улицам пела гармонь,
и бродила всю ночь, разрывая сердца,
эта песня твоя и моя, Монсара."

Словно в сказке, в мелодии я постою,
ожила в моей памяти сном наяву
та, о ком, как всегда, тосковала я зря -
не умолкнет вовеки гармонь, Монсара.

1991 г.

Перевёл с татарского Владимир Агафонов