Xösäen Mäxmüt

Kompozitor Sara Sadïjkova icatï - ülemsez moñ där’jasï

Apas - anïñ gaziz cire,
Şähri Kazan - tugan öe...
Tutajlïlar açtï bïel
Aña baglap moñ muzee.
 

Jörgän çakta moñ agïlgan öj ěçendä,
çïn gorurlïk xise tua här keşedä.
Öj ěçennän tïşka bärep çïkkan moñnar -
Millionnarnïñ küñelenä jara jullar!..
 

Bezgä karïj säxnä külmägeneñ
Bala itäklese, appagï...
 

Pianino...
 

Nota däftärläre...
Ěnce belän çikkän kalfagï...
Tïnïp kalam añar küzem töbäp,
Dulkïnlanïp, telgä kilä jöräk:
 

"... Sin sandugaç tiñe!
Aerma şul:
Sin kalfaklï,
Ä ul kanatlï...
 

Küktän töşmi talant, Xodaj üze
Tigez birgän sezgä talantnï.
Ilhamlanïp, janïp sajrïjsïñ sin,
Därteñ täñgäl jazgï taşkïnga.
 

Tumïştan moñ söjgän, cïr jaratkan
Milläteñ gel siña tartïla.
Mäñge tïnmas,
Kat-kat tïñlap tujmas,
Üz tösmeren cujmas köeñä.

Kojaşka jul algan däülätemneñ
här tatarï ixlas söenä!..
Ruxlandïra bezne, soklandïra
Jörägeñneñ därtle tibeşe.

Bezneñ öçen sin genä Sara apa -
Xalïk xörmätenä tiñ keşe.
Sine zurlap jaña tañnar ata,
Sine tïñlap tormïşta jam’ arta,
Naxakka bez räncetelgän çakta
Cïrïñ teräk bezgä, Sara apa!.."
 

Bez Saralï bulu belän böek -
Tukaj canï kebek.
Bez Saralï bulu belän köçle -
Säjdäş marşï tösle.
 

Tukajnïñ da, Säjdäşneñ dä muzee bar.
Bez, tatarlar,
Dimäk, mäñge säjdäşlelär,

Tukajlïlar!
Saranïñ da, tudï bïel üz muzee -
Räxmät sezgä,

Olï canlï tutajlïlar!
 

10 ijun’, 1992 el.
Tutaj-Kazan.l

Хөсәен Мәхмүт

Композитор Сара Садыйкова иҗаты - үлемсез моң дәрьясы

Апас - аның газиз җире,
Шәһри Казан - туган өе...
Тутайлылар ачты быел
Аңа баглап моң музее.
 

Йөргән чакта моң агылган өй эчендә,
чын горурлык хисе туа һәр кешедә.
Өй эченнән тышка бәреп чыккан моңнар -
Миллионнарның күңеленә яра юллар!..

Безгә карый сәхнә күлмәгенең
Бала итәклесе, аппагы...
 

Пианино...
 

Нота дәфтәрләре...
Энҗе белән чиккән калфагы...
Тынып калам аңар күзем төбәп,
Дулкынланып, телгә килә йөрәк:
 

"... Син сандугач тиңе!
Аерма шул:
Син калфаклы,
Ә ул канатлы...
 

Күктән төшми талант, Ходай үзе
Тигез биргән сезгә талантны.
Илһамланып, янып сайрыйсың син,

Дәртең тәңгәл язгы ташкынга.

Тумыштан моң сөйгән, җыр яраткан
Милләтең гел сиңа тартыла.
Мәңге тынмас, кат-кат тыңлап туймас,
Үз төсмерен җуймас көеңә.
 

Кояшка юл алган дәүләтемнең
һәр татары ихлас сөенә!..
Рухландыра безне, cокландыра
Йөрәгеңнең дәртле тибеше.

Безнең өчен син генә Сара апа -
Халык хөрмәтенә тиң кеше.
Сине зурлап яңа таңнар ата,
Сине тыңлап тормышта ямь арта,
Нахакка без рәнҗетелгән чакта
Җырың терәк безгә, Сара апа!.."
 

Без Саралы булу белән бөек -
Тукай җаны кебек.
Без Саралы булу белән көчле -
Сәйдәш маршы төсле.
 

Тукайның да, Сәйдәшнең дә музее бар.
Без, татарлар,
Димәк, мәңге сәйдәшлеләр,

Тукайлылар!
Сараның да, туды быел үз музее -

Рәхмәт сезгә,
Олы җанлы тутайлылар!
 

10 июнь, 1992 ел.
Тутай-Казан. .

Хусаин Махмут

Мелодии музей

Родимая земля - Апас,
милее нет таинственной Казани,
теперь в Тутае приглашает нас
музей мелодии, загадочностью манит.

И в трудный час, здесь, воскрешая нас
потоки звуков к нам торят дорогу.
О Сара, ты опять поёшь для нас,
душой дотла сгорая. Понемногу

захватывает нас мелодий круг
вращением неведомых гармоний,
и ощущаем мы национальность вдруг
вокруг души твоей неугомонной.

Так повторяй же нам из раза в раз
весеннюю бесхитростность мелодий,
чтоб искренность, лучащая из глаз,
связала узами навеки вместе нас…

И песня пусть вовеки не уходит.
Прими же, Сара, наше, наконец,
нехитрое народа уваженье,
и в унисон биение сердец,
и музыкой немое восхищенье.

Не каждому дано опорой стать,
поёт и птица, а зачем - не знает.
Спасает в песне жизни красота,
когда обижен кто-нибудь бывает.

О Сара, где взяла ты красоту,
чтобы была не пришлая, а наша?
Ты подарила нам Тукая широту,
и силу даришь, словно марш Сайдаша.

Спасибо вам, тутаевцы мои,
за доброту души народной,
за музыкой наполненные дни
над Родиной татар свободной.

Тукаю и Сайдашу есть
музеи. О великом этом даре
теперь открыт музей в Тутае, здесь,
невечно о певунье нашей, Саре.

10 июня, 1992 г.

Перевёл с татарского Владимир Агафонов